donderdag, december 01, 2005

verwarring

'Iconografie' leidt bovendien aan een te letterlijke overname uit het Engels

volgens van Dale:

ico·no·gra·fie (de ~ (v.), ~ën)
1 beschrijving van kunstwerken

In het Engels:


i·co·nog·ra·phy ( P ) (k-ngr-f)n. pl. i·co·nog·ra·phies
1a. Pictorial illustration of a subject.
1b. The collected representations illustrating a subject.
2. A set of specified or traditional symbolic forms associated with the subject or theme of a stylized work of art.
3. A treatise or book dealing with iconography.

Het lijkt me dat Wichiel zich op de Engelse vertaling heeft gericht.